Il est assez difficile de s'exprimer sur un monument de la comédie musicale mondiale tel que "The Lion King"...

D'autant plus quand tout au bout du compte n'est finalement pas parfait...

Je ne vais pas vous résumer l'histoire, le scénario est quasi identique au détail pret au dessin animé du même nom aux 2 oscars (Meilleur musique et meilleur chanson)...

Tellement identique qu'on s'attend à revivre tout cela... Et il faut bien avouer que ce n'est hélas pas toujours le cas...

Les costumes sublimes cotoient un humour "kikoo lol" à la française des plus détestables...

Pour commencer, effectivement, si on parle de comédie musicale pure et dure, le roi lion rempli parfaitement son rôle : musique entrainante (merci Hans Zimmer [pirates des caraibes, Batman begins, pearl harbor, gladiator etc.), costumes éblouissants, chorégraphie développée.

On est sous le charme de la machinerie déployée sur et sous la scène pour donner vie à la savane africaine.

De ce côté là aussi, les amateurs de costumes, de danses et de musiques africaines seront servis. Les bongos en tout genre ne cessent de retentir, la chanson "il vit en toi" est une pure merveille : elle ira arracher facilement quelques larmes aux plus résitatns d'entre vous (à condition d'être un minimum senseible à l'émotion que peut générer une telle musique).

Il n'est d'ailleurs pas étonant de voir que le premier (et unique il me semble) single soit celui là.

La mise en scène est formidable, les décors sortent de la terre sans crier gare, l'impression de relief malgré la petite taille de la scène est très bien rendu avec l'inclinaison de celle-ci par moment.

Bref, sur tout ces points de vue, le roi lion mérite bien un bon disons... 9 / 10 pour tout le point de vue artistique, musicale, bref, pour la beauté du show en lui même.

Mais cette comédie musicale n'est hélas pas "instrumentale"... Il y a des dialogues et un certain nombre de libertés qui viennent régulièrement casser l'ambiance "magique" en mettant une petite touche d'humour bien gras (référence à Tati et ses rideaux, à la chaine de resto hippopotamus) sans aucun intérèt si ce n'est peut-etre celui de vouloir rendre cette version réellement franchouillarde...

Ca a déjà fait jaser à bien des endroits, mais je ne peux m'empecher de les citer : "moi j'veux super vite être roi" (il manque un lol à la fin du titre et on se croirait avec une chanson pour ado de 15ans) à la place du célèbre "je voudrai déjà être roi"... et d'autres moins choquants...

Alors bon je n'en veux pas à Stéphane Laporte pour ses re-traductions systématiques de chaque chanson sans exception pour ces transformations en traduction mot à mot des paroles en anglais... Mais quand même ! Je voudrai connaître la raison d'avoir adapter ces paroles ?

La version américaine n'a pas je crois modifier ces paroles ... Alors pourquoi chez les mangeurs de grenouille, avons nous eu le besoin de nous démarquer (oh combien en mal) de la version originale ?

Bon, allez, faisons abstraction de ces chansons (ma voisine n'a pas réussi), mais bon. Prenons simplement les références et l'humour du dessin animé (et sans doute la encore de la comédie musicale originale) où Zazu par exemple, est un major d'homme plein de classe et de culture et qui hélas ici passe pour un espèce de bouffon niais que tout le monde peut manipuler...

Les références disneyennes ont disparus : ainsi Zazu n'interprete plus "It's a small world", mais une chanson des plus douteuses et surtout des plus inadaptés : je me risque à la citer : "le petit bonhomme en mousse"... Alors on m'a dit : mais c'est génial, c'est français, c'est "LOL", faut vivre avec son temps... Mais moi, un temps où Patrick Sébastien prend le pas sur Disney, je dis non !

Les dialogues sont quant à eux bourés d'espèces d'expression populaire du type "sans bibi c'est ceinture", qui donne selon certains une "touche française" à cette adaptation dans la langue de molière, moi je trouve surtout que ça rabaisse le niveau d'une oeuvre qui pourrait être d'une qualité presque comparable à West Side Story mais qui se rabaisse à une tentative d'ouverture à une culture populaire. J'ai rien contre hein. Mais à 80€ le spectacle de clowns, ça fait mal aux fesses quand même...

Surtout quand on connait la signification ultra poussée des masques des lions (dualité du bien et du mal), ou quand on voit la richesse des costumes : on est bien loin d'une oeuvre de bas niveau. Un spectacle comme ça, ça devrait pouvoir se savourer sans être géné par des références douteuses. (J'ai été surpris de ne pas trouver d'allusions en dessous de la ceinture (quoique par moment...) , ca n'aurait pas été si décalé que ça avec cette version). Mais hélàs à l'heure où la France rigole devant Cauet, je vois difficilement comment il aurait pu en être autrement. (navré pour les amateurs de Cauet qui me lise, je peux pas le voir en peinture)

Bref pour conclure sur les "textes", le jeu des acteurs (que ce soit Zazu, ou le mystérieux bonhomme vert qui joue Timon) est extra ! Chacun donne vie à son personnage à sa manière. Le seul hic : on leur a donné des dialogues minables pour compléter la pauvreté et le manque de poésie de ces nouvelles paroles... Et ça, hélas ça rabaisse le niveau et je ne mettrai que 6/10 pour les dialogues. (qui normalement sont importants : c'est eux qui font passer les émotions et qui viennent compléter les musiques...

Alors, il subsite une question : Mr Stephane Laporte (traducteur et adaptateur) : Etes vous simplement mauvais traducteur et n'avez vous aucun sens de la poésie et de l'humour ? Ou bien y'a t'il une obscure raison de droits pour ne pas avoir (oh combien hélas) pu reprendre les paroles originales ? les dialogues et l'esprit du film ?

Si comme je le redoute c'est bien cette deuxième raison, vu le prix du spectacle, n'était-il pas possible d'avoir une vraie adaptation de la comédie musicale américaine et/ou anglaise ? (je n'ai vu aucune des deux)...

Bref, je pense que la version américaine et/ou anglaise doit vraiment être d'une richesse incroyable puisque tout les points négatifs n'y sont (je l'espère) pas.

C'est un peu comme si on nous avait importé West Side Story en traduisant la chanson "Maria"
Cadeau de ce à quoi vous avez échappé : "Maria, j'ai rencontré une fille, son nom, t'as vu, c'est Maria. Elle est vraiment charmante, et moi je la kiffe vraimennnnnntttt" au lieu de "Maria, I've just met a girl named Maria. And suddenly that name will never be the same to me."

Bref, à part sur le livret (qui est d'un niveau dramatique et qui fait perdre l'esprit de base de l'histoire et du dessin animée), je n'ai rien à redire. C'est presque parfait !
On m'amène la même version, avec le livret original, même en anglais, je prends je prends ! Si on m'invite j'y retourne avec grand plaisir...

Ca reste du très grand spectacle, à voir si vous aimez les musiques africaines, à voir si vous aimé bien le roi lion, à voir si vous aimez les grands spectacles qui en mettent plein la vue... Mais si je fais ma petite moyenne, voila (hélas) ce que ça donne. (et puis bon ça me laisse un peu de marge pour ce qui peut être entre le 8 et le 10.

Autres critiques de Paul Fuchs

Plus d'informations : The Lion King by Timon La Mangouste (excellent site au passage)

Plus de critiques : Mandi et le roi lion à Mogador  (pas fan), Cécile (pas très explicit mais beaucoup aimé), Guigui (pas fan non plus)... Vous voulez voir votre critique ici ? Laissez un commentaire avec l'adresse de votre article

Et parce que ça représente bien les costumes et l'émotion transmise par cette musique : Mangouste Télévisions : Il vit en toi

Bon et bien ce soir, je vais découvrir (non sans angoisse) ce que beaucoup ont appelé "le spectacle de l'année".

 Bon on va bien voir ce que ça donne...

Une fois la surprise des paroles passées, ça devrait aller... (bon enfin j'ai pris mes précautions, j'ai écouté beaucoup les "nouvelles paroles" histoire d'être habitué...)

On sera bien loin de West Side Story qui pour moi flirtait avec la perfection, tant sur la musique et les paroles que sur les chorégraphies et la mise en scène... Mais peut-être que la surprise et la beauté du spectacle réussiront à me faire changer d'avis...

Bref, bientôt sous peu d'ici quelques jours (fin du weekend au minimum je pense), vous aurez mes impressions pour ceux que ça intéresse.
 

Le monde moderne et plus particulièrement celui d'internet est fascinant.

Même quand on pense en avoir fait le tour, bam ! une surprise !

Et ça n'a pas manqué mercredi dernier...

Je veux bien entendu parler : des sites internets (où on a le malheur d'être inscrit pour différentes raisons [autant professionnelles que personnelles] ), et qui dès minuit vous envoie un mail digne des plus grands spams...

Celui là est peut-être le plus beau... Parce qu'en plus d'être mal foutu, leur site est pas des plus riches et des mieux faits... Une sorte de grande foire aux codes sources...	Toujours plus fort, ce site où je me suis inscrit sans jamais me connecter et que pour un peu on prendrai pour mes grands amis de toujours...

Certains sites commerciaux vont même jusqu'à vous offrir un cadeau (plus que bidon bien souvent) pour "fêter ça" espérant que vous vous abbonerez ou (au pire) que vous acheterez quelque chose...

Le plus drole est peut etre celui là.
Puisqu'il se trouve que "par un triste hasard", j'ai été amené à développer le même genre de produit pour mon employeur...
Je vous laisse comparer la qualité, et qui sait peut-être vous donner envie d'avoir votre exemplaire ! (c'est pas très cher en numérique)

	Ca c'est le mien  et vous pouvez le trouver ici

Bref, tout ça pour dire que les mails que ces sites internets envoient sont d'un ennuie et d'un inintéret au possible...

Petit cadeau bonus en quelque sorte, celui de birthday calendar, le truc qui vous permet de vous rappeler des anniversaires qui vous signale bien gentiment que lui aussi se souvient du votre ! Je vous laisse découvrir le corps du message, que je trouve d'une qualité inestimable comparé aux précédents ci-dessus... Huhu...

Bon, j'ai eu ce weekend en revenant de Creuse, après un petit weekend du 15 août sympathique, une idée d'article...

Une idée sympa, j'étais inspiré...

Tellement que... ben j'ai oublié ce que c'était...

Du coup, comme je suis sympa, j'en profite pour vous faire découvrir le blog BD de "unpied" (dont le livre sortira sous peu [janvier 2009] d'après ce que j'ai compris)
Les blogs BD, c'est des gens qui font des bds gentilles et qui les publie sur leur blogs...

Je conseille donc à tout ceux qui sont radins de courir lire son blog, pour Dieu, tapez un ! (pour les autres, vous pouvez attendre la sortie du livre...)
Bonne lecture ! (moi ça me fait beaucoup rire, mais comme certains l'ont dit, j'ai un humour de merde : si si "il" l'a dit ici

Et puis un plus classique que tout le monde connait :

Bref, j'attends de retrouver mon idée... (si quelqu'un a une idée, je prends)

il y a quelques temps (avant que je ne commence à écrire mes critiques de théatre) nous sommes allés voir (avec Dede13 et son mari) la pièce : "J'aime beaucoup ce que vous faites"

La notoriété de cette pièce ne semblant plus à faire, nous voila parti en confiance, sure de faire mouche... Surtout que l'histoire avait l'air sympathique aussi :

"J'aime beaucoup ce que vous faites" Ou comment une fausse manoeuvre avec un téléphone portable vous fait découvrir ce que vos meilleurs amis pensent vraiment de vous en réalité, et ceci, juste avant leur arrivée pour un week-end dans votre maison de campagne.

Et bien cette fois, cela a raté...

L'idée de cette pièce en deux parties est bien trouvée : mais les répliques font déjà vues et les chutes sont trop prévisibles.
Pas de phrases marquantes comment dans certaines autres pièces.
Les acteurs sont bons, les décors originaux, mais il n'y a pas le "petit plus".
Peut être que l'idée d'une pièce en 2 parties centrée sur deux des personnages au début, puis sur les deux autres auraient pu être mieux exploité.

Aussi je cherche encore des explications au fait que cette pièce marche encore : 2 solutions :

• les gens font comme nous : lisent le scénar, voient qu'il y a du succès et foncent... (et bonjour la prise d'initiative je l'admets)
• ou alors les gens n'ont pas le même sens de l'humour que moi
• ou alors (et finalement il y aura 3 solutions), je ne connais fichtrement rien au théatre et je m'enlise à essayer de faire une critique sur ce que d'autres "connaisseurs" considèrent comme "une réussite", je cite : " ... un petit week-end de massacre entre amis. L' ensemble est frais, revigorant, jubilatoire. On rit beaucoup et parfois jaune. " Figaro Madame

Failbook ! Le facebook de nos amis (ou pas) de la politique...

 Cette caricature est énorme, vous pouvez proposer vos mises à jour (publiées au compte goutte), chaque "news" est bien senti...

J'adore, je suis avidement la "vie cachée" de mes politicos préférés...

Je vous cache pas que ce qui m'a incité à vous en parler aujourd'hui, c'est la petite phrase en haut à droit (qui change à chaque affichage)... Je ne l'avais jamais encore vu, mais je l'adore !

Il arrive que parfois... certaines de mes photos soient surexposées...
En général, sur ces photos, je suis souvent au tout premier plan...

Normal c'est moi qui prends ces photos en général...

Ces diffucltés photographiques s'expliquent souvent par le fait d'une surexposition (encore !) à des liquides vendus dans tous vos meilleurs supermarchés...

Et comme bien souvent, il arrive que ces photos restent dans les anales...

Pas plus tard qu'hier, on me parlait encore d'une soirée d'avril 2004 où le whislky était bon (la vodka orange périmée nettement moins...)

Voila donc quelques uns de ces plus beaux clichés

A l'île Maurice (2005)	A Lille (tout court) (2008)
(2008) De là à dire qu'on fêtait quelque chose, il n'y a qu'un pas...
Vauvert (2008)
La soirée en question (cf ci dessus) Mine de rien cela rappelle pas mal de souvenirs...
... des souvenirs de l'anniversaire de Pauline et Julien en quelques sortes finalement...

Bref, j'aime bien mes photos surexposés

La prise d'initiative du français moyen me laisse pantois... (jolie mot d'ailleurs, que j'ai redécouvert il y a peu)

J'étais ce weekend dans le sud de la France (au pays des santons (Merci Hugues Aufray) ...) avec son soleil et sa température : le dimanche 37° à l'ombre...
Et donc, pour revenir, nous avons pris le TGV...

Le logo de la SNCF ne représenterait-il pas un escargot ?

Surprise en montant dans notre wagon, les gens suffoquaient déjà, et nous avons vite compris que la clim' était en panne...


D'ailleurs les gens (les gens sont cons, je suis aigri, je n'aime personne) se disputaient pour pouvoir rentrer les premiers dans le wagon et les autres gens (déjà en place depuis plusieurs stations je suppose) murmuraient l'air ironique : "mais vous excitez pas ! quand vous allez voir la température qu'il fait...".

Et effectivement : il faisait très très chaud...

Le train s'en va.
Nous décidons quand même d'aller voir "ailleurs" ou au moins au bar chercher à boire...

Voiture suivante la clim marche très bien, il y a pleins de places, nous nous installons.
Je retourne chercher le sac, les gens sont confortablement assis, baignant dans leur sueur, suffoquant à moitié, et personne ne semble géner...

Bref, tout ça pour dire : aucun n'a essayé ne serait-ce de bouger ses fesses pour aller voir plus loin s'il faisait meilleur.
Je trouve ça dramatique.
Si j'avais dit : "hé venez, là haut c'est climatisé", je suis persuadé que tous auraient bougé (sauf ceux qui aiment voyager sans clim')...
Une fois de plus le français l'homme (hop, tous dans le même sac) me désespère...

C'est si compliqué d'essayer de trouver des solutions ? de prendre une initiative ? d'avoir une idée ?

Des fois je me demande si je ne suis pas un surhomme pour avoir eu l'idée d'aller voir plus loin si j'y étais...

Depuis 2004, date de sa première représentation à Toulouse, le clan des divorcés ne cesse de remplir les salles.

Sur scène, venez découvrir les impressions de 3 jeunes (ou pas) divorcées : la première : Stéphanie d'Humily de Malanpry, bourgeoise un peu coincé qui vient de quitter son ex-mari, agriculteur en ardèche est heureuse d'enfin retrouver "la ville" et cherche deux colocatrices...
C'est ainsi qu'entre en scène : Brigitte, rurale rustique mi-camionneur mi-armoire à glace, originaire de Tarbes (avec tous les défauts qui vont avec dont un fort accent du sud) qui "subit de plein fouet la mondialisation", suivie de May Bybowl, une pulpeuse british un peu déluré à tendance nymphomane...

Le cocktail offert par ces trois personnalités est détonant : vous saurez tout sur le dernier sujet à la mode : le divorce.

Rythmé par les remarques cyniques et hilarantes de Brigitte (la vie à Clermont Ferrand, c'est mort : le seul moment où ça bouge, c'est quand y'a les grèves chez Michelin [Message personnel : Je vous raconte pas la vie à Moulins où là pour le coup y'a même pas les usines Michelin] ), cette pièce offre un merveilleux moment de rire et de détente.

Du début à la fin on ne cesse de sourire !

D'ailleurs cela peut s'expliquer par le fait que Pascal Légitimus a participé à la création de la pièce.

Certains soirs, c'est Eric Collado que l'on retrouve sur scène (mais nous n'avons pas eu cette chance).
Chaque phrase est royalement bien senti, chaque personnage a son petit coté attachant...